torpeza


torpeza
f.
1 clumsiness (falta de destreza, tacto).
fue una torpeza hacerlo/decirlo it was a clumsy thing to do/say
2 slowness (falta de inteligencia).
3 dumb act, silly act, clumsy action.
* * *
torpeza
nombre femenino
1 (falta de habilidad) clumsiness, awkwardness
2 (mental) dimness, stupidity
3 (de movimiento) slowness, heaviness
4 (error) blunder
\
FRASEOLOGÍA
cometer una torpeza to make a blunder
* * *
SF
1) (=falta de agilidad) [de persona] clumsiness; [de movimientos] ungainliness
2) (=falta de inteligencia) dimness, slowness
3) (=falta de tacto)

¡menuda torpeza la tuya! has ofendido a toda la familia — that was really tactless o clumsy of you, you've offended the whole family!

fue una torpeza por mi parte decírselo — it was stupid o clumsy of me to tell him

4) (=tontería)

cometer una torpeza — to do sth stupid

* * *
femenino
1) (cualidad)
a) (en las acciones) clumsiness; (al andar) awkwardness
b) (falta de inteligencia) stupidity

perdona mi torpeza, pero no entiendo — I'm sorry to be so stupid o dim, but I don't understand

c) (falta de tacto) clumsiness
2) (dicho desacertado) gaffe; (acción desacertada) blunder
* * *
= clumsiness, cumbersomeness.
Ex. But the old printers were men who got on each other's nerves and lost their tempers; who had moments of disastrous clumsiness; and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.
Ex. Such a huge file is only useful, given what we know about the cumbersomeness of the present card catalog, when one has an electronic means of sorting and searching.
* * *
femenino
1) (cualidad)
a) (en las acciones) clumsiness; (al andar) awkwardness
b) (falta de inteligencia) stupidity

perdona mi torpeza, pero no entiendo — I'm sorry to be so stupid o dim, but I don't understand

c) (falta de tacto) clumsiness
2) (dicho desacertado) gaffe; (acción desacertada) blunder
* * *
= clumsiness, cumbersomeness.

Ex: But the old printers were men who got on each other's nerves and lost their tempers; who had moments of disastrous clumsiness; and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.

Ex: Such a huge file is only useful, given what we know about the cumbersomeness of the present card catalog, when one has an electronic means of sorting and searching.

* * *
torpeza
feminine
A (cualidad)
1 (en las acciones) clumsiness; (al andar) awkwardness
2 (falta de inteligencia) stupidity
perdona mi torpeza, pero no entiendo I'm sorry to be so stupid o slow o dim, but I don't understand
3 (falta de tacto) clumsiness
B (dicho desacertado) gaffe; (acción desacertada) blunder
* * *

torpeza sustantivo femenino
1 (cualidad)
a) (en las acciones) clumsiness

b) (falta de inteligencia) stupidity;

perdona mi torpeza, pero no entiendo I'm sorry to be so stupid o dim, but I don't understand

c) (falta de tacto) clumsiness

2 (dicho desacertado) gaffe;
(acción desacertada) blunder
torpeza sustantivo femenino
1 (falta de habilidad, de tacto) clumsiness
(en el andar, etc) awkwardness, slowness
2 (equivocación) blunder, mistake
3 (de entendimiento) stupidity
'torpeza' also found in these entries:
Spanish:
rienda
- turbar
- turbación
English:
clumsiness
- ungainliness
* * *
torpeza nf
1. [falta de destreza] clumsiness
2. [falta de tacto] clumsiness;
tuvimos problemas por su torpeza al llevar el tema we had problems because of her clumsy handling of the issue
3. [acción inconveniente]
fue una torpeza hacerlo/decirlo it was a clumsy thing to do/say;
cometer una torpeza to make a blunder
4. [falta de inteligencia] slowness
* * *
torpeza
f
1 clumsiness
2 (necedad) stupidity
* * *
torpeza nf
1) : clumsiness, awkwardness
2) : stupidity
3) : blunder

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • torpeza — |ê| s. f. 1. Ignomínia de uma pessoa ou de uma coisa. 2. Ação vergonhosa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • torpeza — 1. f. Cualidad de torpe. 2. Acción o dicho torpe …   Diccionario de la lengua española

  • torpeza — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de torpe: ■ anda con torpeza; no sabe bailar y lo hace con torpeza. ANTÓNIMO agilidad destreza 2 Acción o palabras torpes o desacertadas: ■ cometió la torpeza de preguntarle la edad; ha sido una torpeza invitarlo …   Enciclopedia Universal

  • torpeza — s f 1 Calidad de torpe: torpeza de movimientos, torpeza corporal 2 Actuación o dicho poco acertado o inoportuno: cometer una torpeza, una torpeza política, decir una torpeza …   Español en México

  • torpeza — {{#}}{{LM SynT39085}}{{〓}} {{CLAVE T38134}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}torpeza{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(poca habilidad){{♀}} ineptitud • nulidad • incapacidad • incompetencia • impericia (form.) ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • torpeza — (f) (Intermedio) estupidez que caracteriza las palabras o los actos de una persona Ejemplos: Por tu torpeza hemos perdido la oportunidad de ganar mucha pasta. Me choca su torpeza, no quiero pasar más tiempo con ella. Sinónimos: error, vergüenza,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • torpeza — sustantivo femenino 1) incompetencia, ineptitud, impericia. 2) deshonestidad*. 3) modorra, letargo, marasmo, insensibilidad. * * * Sinónimos: ■ ineptitud …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • torpeza — f. Dicho o hecho torpe. Cualidad de ser torpe de movimiento …   Diccionario Castellano

  • Los Caquitos — es un sketch del programa Chespirito, dirigido y protagonizado por Roberto Gómez Bolaños alias Chespirito . Casi desde el comienzo de su carrera actoral en televisión hasta el fin de esta, Chespirito fue dedicándose más a este sketch, llegando… …   Wikipedia Español

  • lerdear — ► verbo intransitivo 1 Argentina, América Central Moverse con pesadez o torpeza, hacer las cosas con lentitud. 2 Argentina, América Central Demorarse o llegar tarde. * * * lerdear (de «lerdo») 1 (Am. C., Arg.) intr. Hacer las cosas con lentitud o …   Enciclopedia Universal

  • desentorpecer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la torpeza a una persona: ■ después de la ducha se desentorpeció. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO desentumecer 2 Mover o realizar una cosa fácilmente o con suavidad: ■ la palanca se desentorpeció. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.